제목 : 개정판 성경 recall 해야 할 이유 설명서

번역위원, 감수위원 그 동안 많은 수고했습니다. 그 중에는 헛수고한 것 있어 지적합니다. 성서공회에게는 빨리 이 일에 책임성 있는 교정조치를 기대합니다.
1.
번역의 오류 투성이 성경=거꾸러 번역된 것, 뺀 것, 더한 것, 잘못된 것이 많습니다.
2.
초판 1쇄, 2쇄, 3쇄 4쇄, 5쇄 이런 식으로 개정판 성경이 5쇄까지 인쇄되었는데 어떻게 5쇄까지 매번 내용이 다르게 수정될 수 있습니까?
그건 초판이 아니라 교정판이죠? 1쇄를 믿는 교인과 2쇄 믿는 교인이 있고, 3쇄, 4쇄, 5쇄 믿는 교인이 한 교회에 섞여져 있으니 대한의 교회가 왜 이렇게 되어버렸는지요? 어느 부분이 교정되었으면 이전 매입자들에게 사과하고 교정표를 나누어줘야하죠? 지도급에서 종사하는 자들의 의식이 이 정도도 못되니 일반 도서 출판업자가 가진 일반윤리 수준에도 못 미치는 것 아니냐 이겁니다.
제발 성서공회는 생산=출판을 중단하고, 목회자들은 보급이 불가피하다고만 하지말고 교정표를 만들어 첨부하여 보급하던가? 좀 바르게 번역을 똑바르게 되도록 하는 일에 최선을 다 해야죠!
수천명의 목사님들! 양떼=성도를 어떻게 그렇게 인도합니까? 성경은 참고서가 아닙니다. 첨부 파일을 읽어보세요 네! 기가 막힙니다. 대한에 이렇게도 인재가 없습니까? 10년간 번역했다는 위원들! 5년간 감수했다는 위원들!
수천명의 목사를 대신해서 수고를 많이 했으나 내용이 이렇게도 부실하게 되었으면! 이쯤되면 합동기자회견이라도 해서 공식 사과해야죠?
각 교파 지도역한 자들! 총회결의로 밀고만 나가려 하지말고 공식 회개해야죠!
성서공회 종이 소모 그만하죠! 철저한 상황 아래 교정작업에 빨리 착수해주기를 강청하는 바입니다.
주후2011년 12월 5일
전. 기독교용어전문 위원, 전. 신학교수, 시인이며 목사인 최병극의 글.